Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

es war beabsichtigt

Толкование Перевод

1 it was intentional

es war beabsichtigt

English-German idiom dictionary > it was intentional
2 intend

transitive verb

1) (have as one's purpose) beabsichtigen

intend doing something or to do something — beabsichtigen, etwas zu tun

it isn't really what we intended — es ist eigentlich nicht das, was wir wollten

2) (design, mean)

we intend him to go — wir wollen, dass er geht; er soll gehen

it was intended as a joke — das sollte ein Witz sein

what do you intend by that remark? — was willst du mit dieser Bemerkung sagen? See also academic.ru/38643/intended">intended

* * *
[in'tend] 1. verb
1) (to mean or plan (to do something or that someone else should do something): Do you still intend to go?; Do you intend them to go?; Do you intend that they should go too?) beabsichtigen,meinen

2) (to mean (something) to be understood in a particular way: His remarks were intended to be a compliment.) bedeuten

3) ((with for) to direct at: That letter/bullet was intended for me.) bestimmen

•

- intent
2. noun
(purpose; what a person means to do: He broke into the house with intent to steal.) die Absicht

- intention
- intentional
- intentionally
- intently
* * *

in·tend

[ɪnˈtend]

vt

1. (plan)

▪ to \intend sth etw beabsichtigen [o planen]

that wasn't what I had \intended at all das hatte ich nun wirklich nicht beabsichtigt

to \intend no harm nichts Böses wollen

▪ to \intend doing [or to do] sth beabsichtigen [o planen], etw zu tun, etw vorhaben

I had \intended leaving the party before midnight eigentlich hatte ich die Party vor Mitternacht verlassen wollen

what do you \intend to do about it? was willst du in der Sache unternehmen?

I fully \intend to see this project through ich bin fest entschlossen dieses Projekt zu Ende zu bringen

▪ to \intend sb to do sth wollen, dass jd etw tut

I don't think she \intended me to hear the remark ich glaube nicht, dass ich die Bemerkung hören sollte

2. (express, intimate)

▪ to be \intended beabsichtigt sein

I don't think there was any \intended insult in the remark ich denke nicht, dass man Sie beleidigen wollte

it was \intended as a compliment, honestly! es sollte ein Kompliment sein, ehrlich!

no disrespect \intended [das] war nicht böse gemeint

3. usu passive (earmark, destine)

▪ to be \intended for sth für etw akk gedacht [o vorgesehen] sein

the party is really \intended for new students die Party findet in erster Linie für die neuen Studenten statt

the bicycle paths are \intended to make cycling safer die Radwege sollen das Radfahren sicherer machen

* * *
[ɪn'tend]
vt

1) (+n) beabsichtigen, wollen

I intend him to go with me, I intend that he should go with me — ich beabsichtige or habe vor, ihn mitzunehmen

I intended no harm — es war (von mir) nicht böse gemeint; (with action) ich hatte nichts Böses beabsichtigt

did you intend that? — hatten Sie das beabsichtigt?, war das Ihre Absicht?

I didn't intend it as an insult — das sollte keine Beleidigung sein

it was intended as a compliment — das sollte ein Kompliment sein

I wondered what he intended by that remark — ich fragte mich, was er mit dieser Bemerkung beabsichtigte

he is intended for the diplomatic service — er soll einmal in den diplomatischen Dienst

this park is intended for the general public — dieser Park ist für die Öffentlichkeit gedacht or bestimmt

that remark was intended for you —

games intended for young children — Spiele, die für kleine Kinder gedacht sind

it was intended that he should become an accountant — er sollte eigentlich Buchhalter werden

2) (+vb) beabsichtigen, fest vorhaben

he intends to win — er hat fest vor zu gewinnen

I intend to leave next year — ich beabsichtige or habe vor, nächstes Jahr zu gehen

if you don't change your mind I intend to leave you! — wenn du es dir nicht anders überlegst, verlasse ich dich!

what do you intend to do about it? — was beabsichtigen Sie, dagegen zu tun?

I fully intend to punish him — ich habe fest vor or bin fest entschlossen, ihn zu bestrafen

this is intended to help me — das soll mir helfen

did you intend that to happen? — hatten Sie das beabsichtigt?

* * *

intend [ınˈtend] v/t

1. beabsichtigen, vorhaben, planen, im Sinn haben ( alle:

sth etwas;

to do, doing zu tun):

he did not intend to kill him er wollte ihn nicht umbringen;

we intend no harm wir haben nichts Böses im Sinn;

was this intended? war das Absicht?; → offence 3

2. bezwecken, im Auge haben, hinzielen auf (akk)

3. bestimmen ( for für, zu):

what is it intended for? was ist der Zweck der Sache?, wozu soll das dienen?;

it was intended for you es war für dich (bestimmt oder gedacht);

our son is intended for the legal profession ( oder to be a lawyer) unser Sohn soll (einmal) Anwalt werden;

it is not intended for sale es ist nicht verkäuflich oder zum Verkauf bestimmt

4. sagen wollen, meinen:

what do you intend by this? was wollen Sie damit sagen?

5. bedeuten, sein sollen:

it was intended for ( oder as, to be) a compliment es sollte ein Kompliment sein

6. wollen, wünschen:

we intend him to go, we intend that he should go wir wünschen oder möchten, dass er geht

* * *

transitive verb

1) (have as one's purpose) beabsichtigen

intend doing something or to do something — beabsichtigen, etwas zu tun

it isn't really what we intended — es ist eigentlich nicht das, was wir wollten

2) (design, mean)

we intend him to go — wir wollen, dass er geht; er soll gehen

it was intended as a joke — das sollte ein Witz sein

what do you intend by that remark? — was willst du mit dieser Bemerkung sagen? See also intended

* * *

(for) v.

bestimmen v.

vorsehen (für) v. v.

beabsichtigen v.

intendieren v.

vorhaben v.

English-german dictionary > intend
3 intent

1. noun
Absicht, die

by intent — beabsichtigt

with intent to do something — (Law) in der Absicht od. mit dem Vorsatz, etwas zu tun

to all intents and purposes — im Grunde; praktisch; see also academic.ru/43624/loiter">loiter
2. adjective
1) (resolved) erpicht, versessen ([up]on auf + Akk.)

be intent on achieving something — etwas unbedingt erreichen wollen

2) (attentively occupied) eifrig beschäftigt (on mit)

be intent on one's work — auf seine Arbeit konzentriert sein

3) (earnest, eager) aufmerksam; konzentriert; forschend [Blick]

* * *

[-t]

adjective

1) ((with on) meaning, planning or wanting to do ( something): He's intent on going; He's intent on marrying the girl.) versessen

2) ((with on) concentrating hard on: He was intent on the job he was doing.) eifrig beschäftigt mit

* * *

in·tent

[ɪnˈtent]

I. n Absicht f, Vorsatz m

the \intent of that law is to enable people to get divorced with less difficulty mit dem Gesetz sollen Ehescheidungen erleichtert werden; LAW ( form)

he was picked up by the police for loitering with \intent die Polizei griff ihn wegen auffälligen Verhaltens auf

to [or for] all \intents and purposes im Grunde

▪ with \intent to do sth mit dem Vorsatz, etw zu tun

with good \intent in guter Absicht

II. adj

1. pred (absorbed) aufmerksam, konzentriert

\intent look forschender Blick

▪ to be \intent on sth sich akk auf etw akk konzentrieren

John was \intent on his maths homework John war völlig in seine Mathematikaufgaben versenkt

2. pred (determined)

▪ to be \intent on sth auf etw akk versessen sein

▪ to be \intent on doing sth fest entschlossen sein, etw zu tun

he seems \intent on riling everyone in the room er scheint es darauf anzulegen, jeden im Zimmer auf die Palme zu bringen

* * *
[ɪn'tent]
1. n
Absicht f
with good intent — in guter Absicht

to all intents and purposes — im Grunde

with intent to (esp Jur) — in der Absicht or mit dem Vorsatz zu

to do sth with intent — etw vorsätzlich tun

letter of intent — (schriftliche) Willenserklärung

See:

→ loiter

2. adj

1) look durchdringend, forschend

2)

to be intent on achieving sth — fest entschlossen sein, etw zu erreichen

they were intent on winning — sie wollten unbedingt gewinnen

she is intent on a comeback — sie hat die feste Absicht, ein Comeback zu machen

he was so intent on catching the bus that he didn't notice the lorry coming — er war so darauf bedacht, den Bus zu erreichen, dass er den Lastwagen nicht kommen sah

to be intent on one's work — auf seine Arbeit konzentriert sein

* * *

intent [ınˈtent]

A s

1. Absicht f, Vorsatz m:

with intent absichtlich, mit Absicht, besonders JUR vorsätzlich;

with intent to defraud JUR in betrügerischer Absicht;

all intents (and purposes)

a) in jeder Hinsicht, durchaus,

b) im Grunde, eigentlich,

c) praktisch, fast völlig, sozusagen; → criminal A 1, declaration 1

2. Ziel n, Zweck m, Plan m

B adj (adv intently)

1. be intent (up)on eifrig beschäftigt sein mit, vertieft sein in (akk):

be intent (up)on doing sth fest entschlossen sein, etwas zu tun; etwas unbedingt tun wollen

2. aufmerksam, gespannt (Blick)

* * *
1. noun
Absicht, die

by intent — beabsichtigt

with intent to do something — (Law) in der Absicht od. mit dem Vorsatz, etwas zu tun

to all intents and purposes — im Grunde; praktisch; see also loiter
2. adjective
1) (resolved) erpicht, versessen ([up]on auf + Akk.)

be intent on achieving something — etwas unbedingt erreichen wollen

2) (attentively occupied) eifrig beschäftigt (on mit)

be intent on one's work — auf seine Arbeit konzentriert sein

3) (earnest, eager) aufmerksam; konzentriert; forschend [Blick]

* * *

adj.

aufmerksam adj.

beschäftigt adj. n.

Absicht -en f.

English-german dictionary > intent
4 intend

in·tend [ɪnʼtend] vt

1) ( plan)

to \intend sth etw beabsichtigen [o planen];

that wasn't what I had \intended at all das hatte ich nun wirklich nicht beabsichtigt;

to \intend no harm nichts Böses wollen;

to \intend doing [or to do] sth beabsichtigen [o planen], etw zu tun, etw vorhaben;

I had \intended leaving the party before midnight eigentlich hatte ich die Party vor Mitternacht verlassen wollen;

what do you \intend to do about it? was willst du in der Sache unternehmen?;

I fully \intend to see this project through ich bin fest entschlossen dieses Projekt zu Ende zu bringen;

to \intend sb to do sth wollen, dass jd etw tut;

I don't think she \intended me to hear the remark ich glaube nicht, dass ich die Bemerkung hören sollte

2) (express, intimate)

to be \intended beabsichtigt sein;

I don't think there was any \intended insult in the remark ich denke nicht, dass man Sie beleidigen wollte;

it was \intended as a compliment, honestly! es sollte ein Kompliment sein, ehrlich!;

no disrespect \intended [das] war nicht böse gemeint

3) usu passive (earmark, destine)

to be \intended for sth für etw akk gedacht [o vorgesehen] sein;

the party is really \intended for new students die Party findet in erster Linie für die neuen Studenten statt;

the bicycle paths are \intended to make cycling safer die Radwege sollen das Radfahren sicherer machen

English-German students dictionary > intend
5 intentional

adjective

absichtlich; vorsätzlich (bes. Rechtsspr.)

it wasn't intentional — es war keine Absicht

* * *

[-ʃənl]

adjective ((negative unintentional) done, said etc deliberately and not by accident: I'm sorry I offended you - it wasn't intentional; intentional cruelty.) absichtlich

* * *

in·ten·tion·al

[ɪnˈten(t)ʃ^ən^əl]

adj absichtlich, vorsätzlich

sorry, it wasn't \intentional tut mir leid, das war keine Absicht

* * *
[ɪn'tenʃənl]
adj
absichtlich, vorsätzlich (ESP JUR)
it wasn't intentional — das war keine Absicht, es war unabsichtlich

* * *

intentional [-ʃənl] adj (adv intentionally)

1. absichtlich, besonders JUR vorsätzlich:

intentionally auch mit Absicht

2. intentional, intentionell, zweckbestimmt

* * *

adjective

absichtlich; vorsätzlich (bes. Rechtsspr.)

it wasn't intentional — es war keine Absicht

* * *

adj.

absichtlich adj.

vorsätzlich adj. n.

absichtlich adj.

beabsichtigt adj.

English-german dictionary > intentional
6 deliberate

1. adjective
1) (intentional) absichtlich; bewusst [Lüge, Irreführung]; vorsätzlich [Verbrechen]

2) (unhurried and considered) bedächtig
2. intransitive verb
1) (think carefully)

deliberate on something — über etwas (Akk.) [sorgfältig] nachdenken

2) (debate)

deliberate over or on or about something — über etwas (Akk.) beraten

* * *
[di'libərət]
adjective

1) (intentional and not by accident: That was a deliberate insult.) bewußt, vorsätzlich

2) (cautious and not hurried: He had a very deliberate way of walking.) bedächtig

•

- academic.ru/86057/deliberately">deliberately

* * *

de·lib·er·ate

I. adj

[dɪˈlɪb^ərət]

1. (intentional) bewusst, absichtlich

it wasn't \deliberate es war keine Absicht

a \deliberate decision eine bewusste Entscheidung

2. (careful)

a \deliberate movement eine vorsichtige [o bedächtige] Bewegung

II. vi

[dɪˈlɪbəreɪt]

( form) [gründlich] nachdenken (on über + akk)

to \deliberate on a case über einen Fall beraten

III. vt

[dɪˈlɪbəreɪt]

( form)

1. (discuss)

▪ to \deliberate sth question etw beraten

2. (consider)

▪ to \deliberate whether... überlegen, ob...

* * *
[dI'lIbərIt]
1. adj

1) (= intentional) absichtlich; action, attempt, insult, lie bewusst

spot the deliberate mistake — suchen Sie den versteckten Fehler

2) (= cautious, thoughtful) besonnen; action, decision, judgement (wohl)überlegt; (= slow) movement, step, voice bedächtig[dI'lIbəreɪt]

2. vi
(= ponder) nachdenken (on, upon über +acc); (= discuss) sich beraten (on, upon über +acc, wegen)[dI'lIbəreɪt]
3. vt
(= ponder) bedenken, überlegen; (= discuss) beraten
* * *

deliberate

A adj [dıˈlıbərət] (adv deliberately)

1. überlegt

2. bewusst, absichtlich, vorsätzlich:

deliberately auch mit Absicht;

a deliberate lie eine bewusste oder vorsätzliche Lüge;

a deliberate misrepresentation eine bewusst falsche Darstellung

3. bedächtig, bedachtsam, vorsichtig, besonnen

4. gemächlich (Tempo etc)

B v/t [-reıt] überlegen, erwägen ( beide:

what to do was man tun soll)

C v/i

1. nachdenken (on, upon, about über akk), überlegen

2. beratschlagen, sich beraten ( beide:

on, upon, about über akk)

* * *
1. adjective
1) (intentional) absichtlich; bewusst [Lüge, Irreführung]; vorsätzlich [Verbrechen]

2) (unhurried and considered) bedächtig
2. intransitive verb
1) (think carefully)

deliberate on something — über etwas (Akk.) [sorgfältig] nachdenken

2) (debate)

deliberate over or on or about something — über etwas (Akk.) beraten

* * *

adj.

absichtlich adj.

bewusst adj. n.

beabsichtigt adj. v.

überlegen v.

English-german dictionary > deliberate
7 it wasn't intentional

es war nicht beabsichtigt

English-German idiom dictionary > it wasn't intentional

См. также в других словарях:

Great War — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] … Deutsch Wikipedia
The Great War — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] … Deutsch Wikipedia
Cyber War — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern … Deutsch Wikipedia
Es war einmal in Amerika — Filmdaten Deutscher Titel Es war einmal in Amerika Originaltitel Once Upon a Time in America … Deutsch Wikipedia
Leopard 2 — Leopard 2 Leopard 2A5 Allgemeine Eigenschaften Besatzung … Deutsch Wikipedia
Trajan — mit Bürgerkrone und Schwertband sowie Ägis mit Medusenhaupt und Schlangen als Symbol des göttlichen Herrschaftsanspruchs (Münchner Glyptothek) Marcus Ulpius Traianus (* 18. September 53 vielleicht in Italica … Deutsch Wikipedia
Jesuitenreduktion — Als Jesuitenreduktion wird eine von den Jesuiten errichtete Siedlung für die indigene Bevölkerung in Südamerika bezeichnet. Jesuitenreduktionen waren ein jesuitisches Missionswerk in der Zeit von 1609 bis 1767. Dabei wurden Hunderttausende[1]… … Deutsch Wikipedia
Hygiene-Ausstellung 1930 — Die Internationale Hygiene Ausstellung Dresden 1930 (auch II. Internationale Hygiene Ausstellung Dresden), vom 17. Mai bis 12. Oktober 1930 und verlängert vom 6. Mai bis 20. Oktober 1931, war eine stark beachtete und nachwirkende Ausstellung in… … Deutsch Wikipedia
Internationale Hygiene-Ausstellung Dresden 1930 — Die Internationale Hygiene Ausstellung Dresden 1930 (auch II. Internationale Hygiene Ausstellung Dresden), vom 17. Mai bis 12. Oktober 1930 und verlängert vom 6. Mai bis 20. Oktober 1931, war eine stark beachtete und nachwirkende Ausstellung in… … Deutsch Wikipedia
Feldkirche (Neuwied) — Feldkirche mit Pfarrhaus und Gerichtslinde Feldkirche im historischen Umfeld … Deutsch Wikipedia
Grüne Mappe — Die sogenannte Grüne Mappe wurde auf Weisung des Beauftragten für den Vierjahresplan, Generalfeldmarschall Hermann Göring, im Zusammenhang mit den Vorbereitungen für den militärischen Überfall auf die Sowjetunion vom Wirtschaftsführungsstab Ost… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

es war beabsichtigt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

es war beabsichtigt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: